September at Shinrado — Four Story Previews ／ Shinradoの9月 ― 四つの物語の予告
September brings four new previews: a Hong Kong sock shop, a company car in the rain, a Seoul members’ room, and the journey before the changing room. Following our August story preview, here is one image from each story for everyone to explore.
9月は、四つの物語を少しずつ。香港の靴下店、雨の社用車、ソウルの会員室、そして更衣室へたどり着くまでの道のり。8月のストーリープレビューに続き、今回は各物語から一枚ずつ、どなたでもご覧いただけます。
1 — Calf & Column — After Hours ／ Calf & Column ― 閉店後
Hong Kong, closing time. Daniel and Jason finish the last display and a careful check of the company socks. Behind the shop floor, the evening has another task waiting.
香港、閉店の時間。ダニエルとジェイソンは最後のディスプレイを整え、会社の靴下を確かめる。売り場の奥には、まだひとつ仕事が残っている。
2 — Yamaguchi — The Company Car ／ 山口 ― 社用車
Rain moves across the windows. Yamaguchi settles into the back seat, loosens his tie, and reads one last message. Beyond the partition, Tokyo carries on.
窓を雨が伝う。後部座席に腰を落ち着けた山口は、ネクタイを緩め、最後のメッセージに目を通す。仕切りの向こうで、東京は動き続けている。
3 — Seoul — Jaewoo × Yamaguchi ／ ソウル ― ジェウ × 山口
Seoul, 2010. Two suits pass through a quiet doorway. Jaewoo knows the room; Yamaguchi is here for the first time. Before either man speaks, the distance between them has already changed.
ソウル、2010年。スーツ姿の二人が静かな入口をくぐる。ジェウはこの場所を知っている。山口が来るのは、初めてだ。言葉を交わす前から、二人の距離は変わり始めている。
4 — The Changing Room — Prequel ／ 更衣室 ― 前日譚
He was going home. Then a stranger on the same train changed the direction of his evening. At Shinrado reception, a membership form becomes the next step toward the changing room.
帰るはずだった。同じ電車に乗った見知らぬ男が、その夜の行き先を変える。Shinradoの受付で差し出された入会申込書が、更衣室へ続く一歩になる。
Which story would you like to see next? Leave your choice in the comments. ／ 次に見たい物語を、コメントで教えてください。
